1 00:00:02,035 --> 00:00:06,071 Ei, Hulkes, somos 10.000 pés acima da Islândia. 2 00:00:06,073 --> 00:00:08,173 Algum tipo de dimensão abertura de brecha lá embaixo, 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,476 E cabe à equipe verde para conferir. 4 00:00:11,211 --> 00:00:15,547 Bem, pela primeira vez, seria bom viajar por diversão em vez de trabalho. 5 00:00:15,549 --> 00:00:18,417 Esmagando não funciona, esmagando diversão! 6 00:00:18,419 --> 00:00:20,252 O alvo está diretamente à frente! 7 00:00:20,254 --> 00:00:22,554 Mantenha os olhos abertos para qualquer coisa fora do comum. 8 00:00:22,556 --> 00:00:24,456 - (bipando) - tenho algo. 9 00:00:28,728 --> 00:00:30,763 - (rugindo) - (travando) 10 00:00:33,733 --> 00:00:35,768 Thor: Guerreiros três, ataquem! 11 00:00:39,806 --> 00:00:41,707 (grunhido) 12 00:00:44,444 --> 00:00:45,644 Ah! 13 00:00:49,082 --> 00:00:52,151 Sim, isso não é comum. A menos que você trabalha na feira renascentista. 14 00:00:52,153 --> 00:00:54,686 Então vamos brincar de greensleeves. 15 00:00:54,821 --> 00:00:59,691 Reforços! Ah, isso deve ser os vingadores sobre os quais eles nos falaram. 16 00:00:59,693 --> 00:01:02,461 Melhor ainda, Fandral, coisas estão prestes a ficar bons... 17 00:01:02,463 --> 00:01:03,662 E esmagado! 18 00:01:06,800 --> 00:01:08,667 Hulks fora! 19 00:01:12,705 --> 00:01:13,772 (gritando) 20 00:01:14,541 --> 00:01:16,075 (travamentos) 21 00:01:16,077 --> 00:01:18,143 Nunca traga uma espada para uma festa de slugfest. 22 00:01:21,448 --> 00:01:25,250 Ei, Thor? Estes não parecem como seus gigantes de gelo habituais. 23 00:01:27,687 --> 00:01:28,687 (gritando) 24 00:01:29,722 --> 00:01:32,758 Eles são elfos negros, bela. Sem reino próprio, 25 00:01:32,760 --> 00:01:35,127 Eles procuram conquistar e reivindicar um mundo. 26 00:01:35,595 --> 00:01:37,796 Este mundo é o lar do skaar! 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,565 (rugindo) 28 00:01:41,134 --> 00:01:42,334 Pela barba de Odin, 29 00:01:42,336 --> 00:01:44,470 Thor falou apenas com um gigante verde. 30 00:01:44,472 --> 00:01:47,239 Gigantes? Mais como ogros, volstagg. 31 00:01:47,807 --> 00:01:50,242 Thor: Ele se aproxima. 32 00:02:02,555 --> 00:02:06,125 'Este é malekith! O amaldiçoado rei dos elfos negros. 33 00:02:06,326 --> 00:02:10,596 Seu dia acabou. Agora vem a escuridão. 34 00:02:11,564 --> 00:02:13,499 (zumbido) 35 00:02:14,667 --> 00:02:16,702 Viva a noite! 36 00:02:17,137 --> 00:02:18,670 (vento uivando) 37 00:02:21,808 --> 00:02:23,542 (rindo) 38 00:02:23,544 --> 00:02:23,542 Não consigo ver nada. 39 00:02:23,544 --> 00:02:28,413 Não consigo ver os elfos. Mas pelo menos eles também não podem nos ver. 40 00:02:28,548 --> 00:02:29,882 (rugindo) 41 00:02:29,884 --> 00:02:32,251 A menos que eles possam ver no escuro. 42 00:02:44,297 --> 00:02:47,166 Malekith: Meus irmãos! Envie-os para o esquecimento! 43 00:02:50,737 --> 00:02:52,204 (rosnando) 44 00:02:56,809 --> 00:02:58,744 Volte atrás. Cubram-se! 45 00:03:04,184 --> 00:03:08,353 Meu martelo é inútil! Malekith a feitiçaria é realmente poderosa. 46 00:03:11,257 --> 00:03:12,391 (rosnando) 47 00:03:13,927 --> 00:03:16,195 Skaar golpe! 48 00:03:17,697 --> 00:03:20,265 Agora, esse é um guerreiro semelhante! 49 00:03:20,267 --> 00:03:22,801 - Esse espírito de luta. - Sim! 50 00:03:23,336 --> 00:03:25,470 Ele é apenas um selvagem furioso. 51 00:03:27,774 --> 00:03:29,808 (gritando) 52 00:03:30,810 --> 00:03:32,644 (rosnando) 53 00:03:34,547 --> 00:03:36,515 Volte, vilão! 54 00:03:36,849 --> 00:03:37,916 (gemidos) 55 00:03:40,320 --> 00:03:42,487 Volte para o seu buraco, canalha! 56 00:03:47,794 --> 00:03:50,395 Thor: Tivemos sorte aquele malekith estava enfraquecido. 57 00:03:50,597 --> 00:03:53,632 Se isso é fraco, eu odiaria veja o canalha em um dia bom. 58 00:03:53,900 --> 00:03:55,467 A batalha está vencida! Ha-ha! 59 00:03:55,469 --> 00:03:56,535 (torcendo) 60 00:03:56,736 --> 00:03:59,671 Ei, ei, ei! Skaar! Salto! Salto! 61 00:03:59,673 --> 00:04:03,008 O jeito guerreiro de Skaar parece fora de questão lugar no mundo dos mortais. 62 00:04:03,010 --> 00:04:04,710 Ele se encaixa bem. 63 00:04:04,877 --> 00:04:04,876 (estático) 64 00:04:04,878 --> 00:04:08,981 "se encaixa bem?" sim! Ah, não. 65 00:04:09,849 --> 00:04:10,849 (ruge) 66 00:04:10,851 --> 00:04:13,318 Skaar flush! Skaar flush! 67 00:04:13,320 --> 00:04:15,554 - Skaar esmaga cocô! -(peidos) 68 00:04:16,422 --> 00:04:19,491 Ok. Tudo bem, é nem tudo é tranquilo. 69 00:04:20,393 --> 00:04:23,362 Skaar, em agradecimento pela sua coragem, 70 00:04:23,364 --> 00:04:25,564 Eu convido você e seus camaradas 71 00:04:25,566 --> 00:04:28,867 Para visitar nossa casa de asgard para comemorar esta vitória! 72 00:04:28,869 --> 00:04:31,570 Viagem para Asgard? Oh sim! 73 00:04:31,804 --> 00:04:33,839 Eu estive. É superestimado. 74 00:04:33,841 --> 00:04:35,674 Bem, nunca estivemos. 75 00:04:35,676 --> 00:04:39,011 Vá em frente, Cachinhos Dourados. Asgardeth nós, ou algo assim. 76 00:04:39,412 --> 00:04:41,847 Você vai desfrutar da nossa casa. Heimdall! 77 00:04:42,282 --> 00:04:43,949 Abra a ponte! 78 00:05:01,668 --> 00:05:03,502 Thor: Esse é o Heimdall, 79 00:05:03,870 --> 00:05:06,838 Tudo ouve, tudo vê guardião do nosso reino. 80 00:05:06,840 --> 00:05:08,740 Bomba atômica: qual é a boa palavra, meu irmão? 81 00:05:09,609 --> 00:05:11,343 Salve, Odinson. 82 00:05:18,651 --> 00:05:22,521 Bomba atômica: Uau! Não quero mexer com o cara que joga aquele porco por aí. 83 00:05:22,689 --> 00:05:25,357 Legal. Espada grande! 84 00:05:25,359 --> 00:05:29,328 Ninguém empunha a espada odin. É proibido tocar. 85 00:05:30,396 --> 00:05:32,064 (clamando) 86 00:05:33,900 --> 00:05:35,367 Volstagg: É uma bela peça! 87 00:05:38,938 --> 00:05:40,706 Fandral: Não seja tímido, skaar. 88 00:05:41,040 --> 00:05:42,974 (mastigando) 89 00:05:44,477 --> 00:05:46,878 Faça o que fizer, Jen, tente para não dar um soco no Fandral. 90 00:05:46,880 --> 00:05:48,380 O carinha magro? 91 00:05:48,581 --> 00:05:50,549 Por que eu iria querer dar um soco no Fandral? 92 00:05:50,551 --> 00:05:52,851 Bem, olá, verde alto... 93 00:05:52,853 --> 00:05:54,119 - (grunhidos) - (travando) 94 00:05:54,121 --> 00:05:55,487 (vidro estilhaçando) 95 00:05:55,489 --> 00:05:57,989 Desculpe. Ele tornou tudo tão fácil. 96 00:05:58,825 --> 00:06:01,760 Ainda com fome. Ah, carne de bok-bok. 97 00:06:02,128 --> 00:06:03,428 Skaar gosta! 98 00:06:03,629 --> 00:06:05,030 Hogun: Ah! Muito lento, ogro. 99 00:06:05,565 --> 00:06:07,933 - Ei! Faca! Para esquivar... - Volte! 100 00:06:08,601 --> 00:06:10,102 Não se importe com Heimdall. 101 00:06:10,970 --> 00:06:13,372 Ele não está acostumado com pessoas de fora. 102 00:06:14,006 --> 00:06:16,375 Sim. estou assistindo você também, amigo. 103 00:06:18,678 --> 00:06:20,946 (esforço e grunhidos) 104 00:06:21,647 --> 00:06:22,914 Meu! 105 00:06:24,717 --> 00:06:26,151 Vitória do ogro! 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,553 (risos) 107 00:06:28,855 --> 00:06:31,056 atrevo-me a dizer skaar encontrou seu lugar! 108 00:06:31,657 --> 00:06:33,959 É como se ele fosse um Asgardiano nasceu! 109 00:06:33,961 --> 00:06:36,862 Poucos estrangeiros são alguma vez convidado para Asgard. 110 00:06:36,864 --> 00:06:39,631 - E menos ainda são convidados a ficar. - Huh? 111 00:06:40,032 --> 00:06:44,536 Skaar, quero que você fique aqui como um dos guardas de elite do reino. 112 00:06:44,937 --> 00:06:46,037 Huh? 113 00:06:48,975 --> 00:06:51,910 Skaar como aqui. E aqui como skaar. 114 00:06:52,512 --> 00:06:54,012 Skaar fique! 115 00:06:55,782 --> 00:06:58,417 Skaar perdeu suas memórias de onde ele veio. 116 00:06:58,419 --> 00:07:02,020 Então, talvez asgard seja como sua antiga casa. 117 00:07:02,188 --> 00:07:06,057 Tudo o que faz de Skaar um estranho na terra faz com que ele se encaixe aqui. 118 00:07:06,059 --> 00:07:09,094 É que ele é... Ele é da família. 119 00:07:10,563 --> 00:07:11,897 (suspira) 120 00:07:11,899 --> 00:07:14,800 Eu acho que é hora skaar deixou o ninho. 121 00:07:14,802 --> 00:07:18,170 Ele ficará feliz aqui. Mas, ah, antes de partirmos... 122 00:07:18,905 --> 00:07:21,840 preciso saber mais sobre o que malekith estava atrás na terra. 123 00:07:21,842 --> 00:07:25,210 Seus asseclas elfos negros têm Asgard ameaçada também. 124 00:07:25,212 --> 00:07:27,979 Heimdall pode ter visto algo que nos ajudará. 125 00:07:27,981 --> 00:07:29,881 Vir. Vamos falar com ele. 126 00:07:30,450 --> 00:07:32,984 - Skaar vai também. - Não, cara. 127 00:07:32,986 --> 00:07:35,821 Com meu pai Odin e seu exército numa missão de paz, 128 00:07:35,823 --> 00:07:37,823 Todos os guardiões são necessários aqui. 129 00:07:37,825 --> 00:07:40,025 Eu tenho um importante missão para você. 130 00:07:40,893 --> 00:07:43,962 Você vai proteger nossa prisão, skaar. 131 00:07:43,964 --> 00:07:46,932 Ninguém além de você pode entrar ou sair. 132 00:07:46,934 --> 00:07:49,935 Há apenas um prisioneiro, mas ele é perigoso. 133 00:07:50,536 --> 00:07:54,039 - Faça o que fizer, você não deve ouvir... -(mulher gritando) 134 00:07:55,575 --> 00:07:57,876 Ah, bilgesnipes em solto novamente. 135 00:07:57,878 --> 00:08:00,078 Guarde bem, corajoso skaar de Asgard. 136 00:08:04,951 --> 00:08:06,218 Homem: (fracamente) olá? 137 00:08:06,886 --> 00:08:08,720 Você aí! 138 00:08:10,189 --> 00:08:11,923 Sim, você! 139 00:08:19,065 --> 00:08:20,999 - Olá? - Por aqui. 140 00:08:24,971 --> 00:08:27,105 Você está quase lá. 141 00:08:27,940 --> 00:08:30,208 Ah! Um novo guarda. 142 00:08:30,676 --> 00:08:32,978 Eu não te conheço, mas você deve saber quem eu sou. 143 00:08:35,548 --> 00:08:39,818 Não importa. Se Thor escolheu você, você deve ser um guerreiro corajoso e forte. 144 00:08:40,019 --> 00:08:43,188 Claro, ele não confia em você ainda com os trabalhos importantes, senhor, 145 00:08:43,190 --> 00:08:45,991 Diga como empunhar a espada odin. 146 00:08:46,692 --> 00:08:49,628 Hum. Odinsword proibido. 147 00:08:49,862 --> 00:08:52,664 Mas não para o maior guerreiro de todos! 148 00:08:52,865 --> 00:08:55,200 Claro, você pode empunhar a espada. 149 00:08:55,968 --> 00:08:57,702 Certamente meu irmão lhe contou. 150 00:08:57,704 --> 00:08:59,738 Seu irmão Thor? 151 00:08:59,740 --> 00:09:01,973 Claramente, Thor espera que algum dia 152 00:09:01,975 --> 00:09:04,743 Você é corajoso o suficiente para empunhar a espada odin. 153 00:09:04,745 --> 00:09:08,580 E há uma maneira de provar que você é corajoso, não é? 154 00:09:12,218 --> 00:09:16,288 Heimdall: Desde que os elfos destruíram seu próprio mundo com uma praga de escuridão, 155 00:09:16,290 --> 00:09:17,889 Eu os observei de longe, 156 00:09:17,891 --> 00:09:20,191 Mas a magia das sombras deles encobre minha visão. 157 00:09:20,893 --> 00:09:23,795 Então você não pode ver tudo. 158 00:09:23,797 --> 00:09:25,997 Alguma ideia do que Malekith quer com a terra? 159 00:09:26,165 --> 00:09:29,034 O rei elfo negro vasculha os nove reinos, 160 00:09:29,036 --> 00:09:31,036 Para que a energia escura fortalecer seus feitiços. 161 00:09:31,904 --> 00:09:33,305 Para conquistar novos mundos com. 162 00:09:33,839 --> 00:09:36,141 A incursão terrestre é apenas o começo. 163 00:09:36,275 --> 00:09:37,342 (gemidos) 164 00:09:37,344 --> 00:09:38,610 Thor: O que é isso? 165 00:09:39,111 --> 00:09:41,713 - A espada! Mover! -Heimdall! 166 00:09:43,816 --> 00:09:45,083 (grunhidos) 167 00:09:45,885 --> 00:09:47,319 (gemendo) 168 00:10:00,032 --> 00:10:01,199 (skaar grunhe) 169 00:10:06,138 --> 00:10:07,339 (grunhido) 170 00:10:13,179 --> 00:10:15,780 O que aconteceu? Skaar? 171 00:10:16,650 --> 00:10:17,650 Bomba atômica: Ah, não! 172 00:10:17,651 --> 00:10:22,220 Você puxou o "não puxe esta espada" espada, não foi? 173 00:10:22,888 --> 00:10:22,887 (rosnando) 174 00:10:22,889 --> 00:10:27,158 - Tire-o dessas algemas. - Eu cuido disso. 175 00:10:27,160 --> 00:10:30,962 Se ele tivesse conseguido puxar o odinsword, ragnarok estaria sobre nós. 176 00:10:30,964 --> 00:10:33,231 O mundo ainda está de pé, Heimdall. 177 00:10:33,233 --> 00:10:35,133 Não podemos olhar passado esse erro? 178 00:10:35,735 --> 00:10:38,203 Você não consegue ver o escuro energia que ele liberou? 179 00:10:38,205 --> 00:10:40,839 Não há como dizer como ele está em perigo, Asgard. 180 00:10:40,841 --> 00:10:42,240 Ele sabia que a espada era proibida. 181 00:10:42,242 --> 00:10:46,044 Como príncipe de Asgard, você é jurou cumprir seu dever. 182 00:10:46,212 --> 00:10:48,113 Thor, do que ele está falando? 183 00:10:48,115 --> 00:10:52,951 Sinto muito, meus amigos, mas devo fazer cumprir a vontade do meu pai. 184 00:10:53,719 --> 00:10:57,989 Por quebrar a lei de Odin, Skaar deve ser preso 185 00:10:57,991 --> 00:10:59,658 Por 10.000 anos. 186 00:10:59,959 --> 00:11:01,893 10.000 anos? 187 00:11:07,900 --> 00:11:11,703 Então você não foi o melhor guerreiro, afinal? 188 00:11:12,138 --> 00:11:13,238 (rugindo) 189 00:11:15,875 --> 00:11:17,676 (quente) 190 00:11:20,946 --> 00:11:22,747 Você sabe o quão inocente é Skaar. 191 00:11:22,749 --> 00:11:25,884 Ele não faria algo assim a menos que alguém o tenha obrigado a fazer isso. 192 00:11:26,018 --> 00:11:28,920 Não havia ninguém com quem ele conversar para na prisão, exceto... 193 00:11:29,889 --> 00:11:31,122 Loki. 194 00:11:31,124 --> 00:11:34,025 Loki? Como em "deus malandro" loki, 195 00:11:34,027 --> 00:11:35,960 Quem tentou destruir o mundo? 196 00:11:35,962 --> 00:11:38,396 Vamos, Cachinhos Dourados. É óbvio! 197 00:11:38,398 --> 00:11:40,932 Seu irmão enganado ele nisso! 198 00:11:40,934 --> 00:11:44,335 Acordado. Mas sem provas, não há nada que eu possa fazer. 199 00:11:44,704 --> 00:11:48,039 Prova? Tínhamos uma câmera com skaar o tempo todo! 200 00:11:50,209 --> 00:11:55,780 Eu, skaar, vou roubar o odinsword e liberte o ragnarok! 201 00:11:56,315 --> 00:11:58,283 Oh céus. Não, você não deve! 202 00:11:58,984 --> 00:12:02,987 Uma vez que Asgard for destruído, Eu, skaar, trarei 203 00:12:02,989 --> 00:12:06,825 Odinsword de volta à terra e governar para sempre! 204 00:12:07,159 --> 00:12:09,961 Por Odin, ninguém irá impedi-lo? 205 00:12:10,863 --> 00:12:14,032 E ninguém estará capaz de parar o skaar! 206 00:12:14,034 --> 00:12:15,133 E agora eu rio. 207 00:12:15,135 --> 00:12:16,801 (rindo maldosamente) 208 00:12:18,938 --> 00:12:21,039 Ok, isso não foi skaar. 209 00:12:21,041 --> 00:12:23,808 Loki deve ter hocus-pocused a filmagem. 210 00:12:23,810 --> 00:12:23,808 De fato. 211 00:12:23,810 --> 00:12:28,213 Quando meu pai voltar, eu falará em nome de Skaar. 212 00:12:28,215 --> 00:12:30,448 Mas a lei asgardiana é rigorosa. 213 00:12:30,850 --> 00:12:33,885 Talvez daqui a 500 anos ou então, ele será perdoado. 214 00:12:33,887 --> 00:12:33,885 Bomba atômica: 500 anos? 215 00:12:33,887 --> 00:12:38,990 Mal posso esperar cinco minutos para chegar meu burrito fora do microondas! 216 00:12:38,992 --> 00:12:42,360 Farei com que Heimdall abra um portal para que você possa retornar à terra. 217 00:12:42,362 --> 00:12:44,996 Não vamos embora sem skaar. 218 00:12:45,197 --> 00:12:47,065 Não faça isso, velho amigo. 219 00:12:47,767 --> 00:12:49,033 (rosnando) 220 00:12:49,835 --> 00:12:51,803 - (hulk ruge) - (esmagando) 221 00:12:52,238 --> 00:12:53,438 (grunhido) 222 00:12:58,878 --> 00:12:59,944 (gemidos) 223 00:13:00,479 --> 00:13:03,014 Quem é o deus insignificante agora? 224 00:13:04,984 --> 00:13:06,985 (passos se aproximando) 225 00:13:07,453 --> 00:13:07,452 Agora é nossa chance! Vá em frente! 226 00:13:07,454 --> 00:13:14,092 Oh! Parece que os agentes do S.M.A.S.H. Declararam guerra a Asgard! 227 00:13:15,928 --> 00:13:18,029 Eu não quero machucar você, gigante vermelha. 228 00:13:18,297 --> 00:13:19,831 Ah, abaixe o silêncio! 229 00:13:21,033 --> 00:13:23,034 Valete, você luta como você come! 230 00:13:23,036 --> 00:13:24,369 Lento e tímido. 231 00:13:24,371 --> 00:13:27,038 Você está falando mal minhas loucas habilidades alimentares? 232 00:13:29,408 --> 00:13:31,142 Prefiro não bater numa senhora. 233 00:13:31,144 --> 00:13:32,310 (beijando) 234 00:13:33,078 --> 00:13:34,145 Por favor. 235 00:13:34,847 --> 00:13:37,115 Pena que a senhora não parece o mesmo. 236 00:13:37,151 --> 00:13:38,050 (gritando) 237 00:13:38,051 --> 00:13:44,222 Heróis poderosos esmagando uns aos outros sem sentido por causa de sua estupidez. 238 00:13:44,224 --> 00:13:46,524 - (batendo) - como você deve se sentir. 239 00:13:47,193 --> 00:13:50,028 Nem mesmo você pode superar o poder do mjolnir. 240 00:13:51,397 --> 00:13:54,566 Eu não preciso superar isso, eu só preciso usá-lo. 241 00:13:56,936 --> 00:13:59,103 Hulks, conseguimos o que queríamos. 242 00:14:01,073 --> 00:14:03,141 Eu não posso deixar você ir embora! 243 00:14:03,143 --> 00:14:05,043 (retinindo e explodindo) 244 00:14:05,611 --> 00:14:08,413 - Olhe lá! - Pela barba de Odin! 245 00:14:08,581 --> 00:14:10,114 (rosnando) 246 00:14:11,984 --> 00:14:13,384 Malekith. 247 00:14:14,854 --> 00:14:17,088 Os elfos negros marcham em Asgard. 248 00:14:17,323 --> 00:14:19,057 Quem convidou as orelhas pontudas? 249 00:14:20,392 --> 00:14:23,112 Seu camarada, quando ele puxou o odinsword e liberou energia escura... 250 00:14:23,136 --> 00:14:26,931 Esta batalha terá que esperar. Guerreiros três, para as paredes! 251 00:14:27,066 --> 00:14:29,000 - Temos que ajudar. - Ajuda? 252 00:14:29,301 --> 00:14:31,202 Depois do que Thor fez com Skaar? 253 00:14:31,204 --> 00:14:34,072 Thor não é ruim. Malekith é ruim. 254 00:14:34,306 --> 00:14:36,641 Skaar não é ruim. Skaar ajuda! 255 00:14:37,610 --> 00:14:39,911 Thor e seus amigos podem trancaram Skaar, 256 00:14:39,913 --> 00:14:42,247 Mas ele ainda quer faça a coisa certa. 257 00:14:42,249 --> 00:14:46,150 Ajude-os. Assim como um agente de S.M.A.S.H. 258 00:14:47,186 --> 00:14:48,987 Hulk: vamos derrote alguns elfos! 259 00:14:48,989 --> 00:14:50,421 Espere, espere! Vamos! 260 00:14:50,423 --> 00:14:52,457 Eu tenho que ficar de olho em você sabe quem. 261 00:14:57,463 --> 00:14:59,163 Pensei que você poderia usar alguma ajuda. 262 00:14:59,165 --> 00:15:02,066 Melhor lutar com você do que contra você. 263 00:15:02,935 --> 00:15:05,036 (gritando e rosnando) 264 00:15:08,607 --> 00:15:12,644 Se malekith capturar Asgard, todos os nove reinos podem cair. 265 00:15:15,047 --> 00:15:19,417 Faça pares. Lutem juntos. O os invasores não devem tomar o muro! 266 00:15:19,419 --> 00:15:22,053 Hulk Vermelho: Você ouviu Cachinhos Dourados! Mover! 267 00:15:29,628 --> 00:15:30,995 Fogo! 268 00:15:38,304 --> 00:15:40,071 Hulks, atenção! 269 00:15:46,345 --> 00:15:47,612 Tolos! 270 00:15:51,216 --> 00:15:56,054 Pela própria Hela! Malekith tem absorveu a energia escura de longe! 271 00:15:56,056 --> 00:15:57,989 Sim? Bem, ele pode absorva isso também! 272 00:16:02,528 --> 00:16:05,363 Malekith: Irmãos! Nós vagamos os nove reinos por muito tempo. 273 00:16:09,635 --> 00:16:13,004 A energia escura liderou nos para nossa nova casa. 274 00:16:13,006 --> 00:16:15,573 Vamos construir sobre cinzas de asgard! 275 00:16:15,575 --> 00:16:19,110 A era das trevas elfos começa agora! 276 00:16:25,017 --> 00:16:26,417 As paredes estão violadas! 277 00:16:27,386 --> 00:16:29,420 Não deixe ninguém parado! 278 00:16:34,026 --> 00:16:36,027 Malandro. 279 00:16:36,428 --> 00:16:38,329 Sua alteza. 280 00:16:38,597 --> 00:16:41,265 Você pode ver do energia escura liberada, 281 00:16:41,267 --> 00:16:43,167 Eu segurei meu fim do nosso acordo. 282 00:16:43,535 --> 00:16:45,403 Quando posso esperar ser libertado? 283 00:16:45,405 --> 00:16:47,772 Uma vez que Asgard seja minha. 284 00:16:47,774 --> 00:16:51,776 Finalmente, meu povo terá um lugar para chamar de seu. 285 00:16:51,778 --> 00:16:56,414 Sim, bem, tente cuidar melhor deste mundo do que o seu último. 286 00:16:58,584 --> 00:17:00,184 (gritando) 287 00:17:02,521 --> 00:17:04,055 Devemos aguentar, Hulk! 288 00:17:04,057 --> 00:17:05,356 Eu ouço você! 289 00:17:06,525 --> 00:17:10,128 Desculpe por ter dado um soco em você antes, mas protejo Skaar. 290 00:17:10,130 --> 00:17:11,796 Economize seu fôlego. 291 00:17:11,798 --> 00:17:16,034 Skaar é um idiota! Assim como cabeça vazia como você é. 292 00:17:16,036 --> 00:17:19,504 Estou tentando me desculpar, seu idiota loiro! 293 00:17:21,040 --> 00:17:24,142 - Você fez isso de propósito. - O que posso dizer? 294 00:17:24,144 --> 00:17:26,444 Eu gosto de você quando você está com raiva. 295 00:17:29,248 --> 00:17:32,817 Adivinhe sua capacidade de ver tudo é muito útil! 296 00:17:33,285 --> 00:17:35,820 Assim como sua capacidade de esmague tudo que você vê. 297 00:17:35,822 --> 00:17:40,825 Obrigado. Agora vamos quebrar isso fabricantes de brinquedos de volta à oficina de santy! 298 00:17:40,827 --> 00:17:43,428 Vamos, broheim! Vou deixar um pouco para você! 299 00:17:46,765 --> 00:17:49,600 Aqueles terráqueos infernais nos atrasaram! 300 00:17:49,602 --> 00:17:52,670 Devo fazer tudo? Obtenha mais energia escura! 301 00:17:52,672 --> 00:17:56,174 Puxe a odinsword novamente e Asgard certamente cairá! 302 00:17:56,809 --> 00:17:58,309 Vá para o palácio! 303 00:17:58,510 --> 00:18:01,345 Skaar! Hogum! Proteger a espada odin! 304 00:18:08,387 --> 00:18:11,656 Lute muito, skaar. Se falhamos, Asgard cai! 305 00:18:18,630 --> 00:18:21,199 Skaar! Não puxe essa espada! 306 00:18:22,868 --> 00:18:26,204 Skaar sem puxar, skaar esmagar! 307 00:18:30,642 --> 00:18:32,410 (gritando) 308 00:18:33,245 --> 00:18:35,113 Hulk Vermelho: Puxe para trás dentro das paredes! 309 00:18:35,115 --> 00:18:37,181 Skaar esmaga para Asgard! 310 00:18:37,183 --> 00:18:39,350 O que diabos é isso? 311 00:18:39,352 --> 00:18:41,452 Parece que ele estava nasceu para estar aqui. 312 00:18:45,290 --> 00:18:47,859 Sim! A espada odin! 313 00:18:47,861 --> 00:18:51,362 Na hora de reabastecer o última parte da minha energia escura. 314 00:18:51,364 --> 00:18:52,463 Skaar! 315 00:18:56,902 --> 00:18:59,237 (grunhidos) 316 00:19:04,843 --> 00:19:06,210 - (estirpes) - para Asgard! 317 00:19:07,746 --> 00:19:08,813 (gritando) 318 00:19:22,794 --> 00:19:23,895 (gritando de dor) 319 00:19:29,768 --> 00:19:32,770 Você queria a espada, pegue-a! 320 00:19:32,938 --> 00:19:34,605 - (explode) - (grita) 321 00:19:35,707 --> 00:19:37,775 Luzes apagadas, dedos brilhantes. 322 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 Retiro! Estamos derrotados! Fuja para o portal! 323 00:19:41,880 --> 00:19:45,383 A batalha está vencida. Asgard se levanta. 324 00:19:45,817 --> 00:19:47,385 (rindo) 325 00:19:48,820 --> 00:19:50,855 A lâmina que deu força malekith 326 00:19:50,857 --> 00:19:53,457 Foi a única arma com o poder de vencê-lo. 327 00:19:53,459 --> 00:19:56,494 Movimento ousado, skaar! Você é um de nós agora. 328 00:19:57,629 --> 00:19:59,363 (multidão aplaudindo) 329 00:20:04,736 --> 00:20:07,972 É disso que se trata! Obtendo algum reconhecimento. 330 00:20:09,441 --> 00:20:10,675 (assobiando) 331 00:20:14,213 --> 00:20:15,646 Hmph. 332 00:20:18,884 --> 00:20:20,284 Liga para mim! 333 00:20:22,854 --> 00:20:23,988 Onde está o Skaar? 334 00:20:24,356 --> 00:20:27,792 Ah, skaar! O que uma aventura, né? 335 00:20:27,794 --> 00:20:30,628 Eu disse para você puxar a espada odin, e olha o que aconteceu! 336 00:20:30,630 --> 00:20:33,998 Você é um herói! Tudo porque você me ouviu... Ah! 337 00:20:34,633 --> 00:20:36,267 (ofegante) eu sou o deus da maldade! 338 00:20:36,269 --> 00:20:38,636 Você sabe, o... O trapaceiro? 339 00:20:38,770 --> 00:20:40,805 - Eu estava apenas me divertindo. - Hum. Ah. 340 00:20:45,244 --> 00:20:47,912 Deus bobo. Agora, isso é divertido. 341 00:20:49,281 --> 00:20:50,982 Não foi tão divertido. 342 00:20:51,383 --> 00:20:55,820 Acho que todos nós ouvimos Loki confessar dizendo a skaar para puxar a espada odin. 343 00:20:55,822 --> 00:20:58,656 São outros 10.000 anos para a sentença de Loki. 344 00:20:58,658 --> 00:21:03,561 Skaar, eu te perdôo e restauro seu status como guarda de elite. 345 00:21:03,862 --> 00:21:05,930 Bem-vindo de volta, amigo. 346 00:21:05,932 --> 00:21:10,635 Skaar como Thor. Skaar como asgard, mas... 347 00:21:10,769 --> 00:21:13,938 Skaar já chegou em casa. E trabalho. 348 00:21:13,940 --> 00:21:16,607 Skaar é agente do S.M.A.S.H! 349 00:21:17,976 --> 00:21:22,813 Às vezes, você se encontra em um lugar que você acha que não pertence. 350 00:21:22,815 --> 00:21:26,617 Até você olhar em volta e ver as pessoas que estão com você. 351 00:21:26,619 --> 00:21:30,755 E então, você sabe que é exatamente onde você deveria estar. 352 00:21:30,757 --> 00:21:31,889 Hulk.